《她们》(LittleWomen)/2019/美国

继1994年女导演吉莲阿姆斯特朗（GillianArmstrong）后，时隔25年《淑女鸟》编导葛莉塔洁薇（GretaGerw**）执导新版《小妇人》改编电影《她们》，不仅找来曾合作过的瑟夏罗南（SaoirseRonan）、提摩西夏勒梅（TimothéeChalamet）饰演乔与罗礼，更在诸多部分以自身观点与现代视角重新诠释经典名着。

（全文无雷）

「每个时代都需要有自己的《小妇人》版本」，葛莉塔洁薇这么说。与原着不同的是，本次除了以时空交叠手法使重心聚焦於童年和成长后的对照，编导也将艾美诠释成更近现代化的女性样貌，不仅为马区一家带来新的火花与情感，同时使女性独立、思想加倍浓烈。

文本透过四姐妹的成长历程呈现丰富的人生阶段及感悟，无论是乔的自由；玛格的理性；贝丝的现实；艾美的大胆和追寻，爱、包容、和解始终离不开马区一家，同时浓烈的情感造就乔所留下的经典名句：家人，是世界上最美好的存在。

不可忽略的是，时代洪流之中如何找到自主权，电影给出了具有说服力及关怀的解答。乔在故事中独树一格，她愤世嫉俗、离经叛道，却拥有坚持理想、掌握自我的存在理念，她留下了至今仍发人省思的女性共感，留下炙热、高度的尊严野心。而在本次改编中能与乔竞争的艾美，多了一些倔强与自信。她在自我能力上发挥得不留余力，她学习、努力，为了爬上更高的地位，同时她不失自我性格与初心，成为讨人喜欢，同时大放异彩的独立女性。

另外，罗礼一角，就如陪伴着女孩们的你我相同，会对她们迸出人道情思，会想在她们遭遇困难时伸出双手，也会因她们的成长而感到雀跃。然而他也成了文本内父亲外的男性影响，没有权力，只有平等，他的一切为女孩带来个体之外的省思，带来自主权的追求与觉醒。

而谈及原文名称「LittleWomen」，其实是泛指青少年步入成人时期的关键性转变，实际与描写年轻已婚女子的「小妇人」词汇无太大相关。此次电影译名《她们》，一方面可视为和改编一同带来新的诠释，一方面或许也可作为长久以来翻译迷思的突破吧。