已经入坑韩圈多年的我们，韩剧、韩综已经成为生活中不可或缺的休闲娱乐，那你是否留意过综艺画面时不时出现的「缩略语」，把句子浓缩成一半讲出来感觉就比别人更厉害一点，了解其中含意之后更会发出：「喔～原来如此」的感叹，因此今天泡菜编要来盘点韩国2020最火的「综艺缩略语」，学会之后成为韩流达人之路已近在眼前，快跟着我一起来了解吧！

?【韩文小教室】欧爸，这些梗好难懂！韩综超常出现但字典里却没有的「韩国新造词TOP15」?再吵就撕烂你的嘴！8个必知「韩剧常见脏话」教学，平常千万别乱用啊～

空耳：估安估为「꾸민듯안꾸민듯」缩略语，꾸민为꾸미다(装饰)的活用形，一开始指的是像素颜一样的妆容，在外人眼中看起来自然其实有添加化妆巧思；后来也渐渐延伸到穿衣打扮，穿着休闲却又不失魅力时就可以用「꾸안꾸」来形容自己的风格啦！较好例子就是出演综艺《麻浦帅小子》的P.O，时尚感可是被制作组誉为「꾸안꾸」专家喔！

2. 최최차차完全两码事

空耳：崔崔chiachia全句为「최애는최애고차은우는차은우다」，意思是「本命是本命，车银优是车银优」。起初是由某家粉丝发明的，意思是虽然不是车银优的粉丝，但是因为其完美脸蛋是大家都认可的花美男，简单来说就是觉得车银优帅气这件事跟我喜欢别人是两码事，了解之后实在是忍不住感叹韩国人的创意想像力！

空耳：依saeng莽为「이번생은망했어」的缩略语，意思是「我这辈子已经完蛋没救了！」如果遇到出乎预料的悲惨事，或是想要调侃自己所犯的错误都能使用，泡菜编个人认为이생망非常实用，不但好发音传达的意思也很直观，大家学起来了吗？

4. 얼죽아就算冷死还是要喝冰的

空耳：欧chuga全句为「얼어죽어도아이스」，意思是「就算快要冷死还是要喝冰的」。习惯於饭后来一杯饮料、咖啡的韩国人，对於饮品的流行语当然不能少！如果身为无法接受喝热饮，一年四季不管多冷都一定要加冰块的人，这句缩略语可说是为你量身打造的呢。

加码教学：冰美式咖啡(아이스아메리카노)缩略语为아아，空耳：阿阿。热美式咖啡(뜨거운아메리카노)缩略语为뜨아，空耳：ㄉㄜˉ阿

5. 팬아저就算不是粉丝也会存

空耳：fan阿秋为「팬이아니어도저장」的缩略语，意思是明星所制造的历代级影片或是画面，会因为太养眼让不是当事人粉丝也忍不住储存下来。其实回头一想，泡菜编常常在做팬아저的行为，毕竟演艺圈充斥着帅哥、美女，不存下来欣赏真的会对不起自己阿～

空耳：mentalpung鬼形容精神到达崩坏的地步，멘탈来自英文「mental」心理之意，是韩综很常使用的句子，就像在综艺《RunningMan》其中一集，常胜军金钟国因为失算把敌人哈哈列为同盟，结果惨遭背叛撕名条淘汰，因而陷入「멘탈붕괴」久久无法释怀。

7. 머쓱타드尴尬、难为情

空耳：摸撕他的此缩略语其实是由머쓱하다(尴尬)+머스타드소스(黄芥末酱)结合而成，머쓱及머스的发音相似，因此韩国年轻人有时会用머쓱타드来表示难为情的处境，是偏可爱撒娇的用语。下次如果遇到难以化解的尴尬事，可以试讲一次配上可爱搔头姿势，或许对方就会原谅你并成功化解危机！

8. 뽀시래기小可爱

空耳：bo西勒gi뽀시래기出自於全罗道方言，从부스러기(碎屑)演变而来，意指像身高矮小又可爱的人。但近几年在韩国人之间更加流行，只要是觉得可爱的人都可以称赞他为뽀시래기，超道地用法大家笔记下来了吗？

9. 불소留言速度无法阅读

空耳：bul叟原句为「불타는소통」，意思是像燃烧般的留言，快速道使人无法阅读的地步。现在SNS平台发达，加上近期防疫期间明星纷纷利用直播来与粉丝交流，通常实势留言都会如雪花般快速留下，到达连一句话都没办法看清的状况，这时就可称之为불소。

10. 내또출明天又要上班

空耳：ne豆chu为「내일또출근」的缩略语，其实就是自然地把句子缩短。若是想要表达明天又要上班的无奈心境，就可以用내또출来表现，学会韩国缩略语下次就不要打明天是blueMonday的老套语句，不妨试试道地用法来增加新鲜感！

看完以上「韩综常用的缩略语盘点」，是不是都试念过一次了呢？平常追剧看韩综除了把眼睛都聚焦在欧巴上，也不妨多注意画面上出现的单词，遇到不会的就拿起字典查询，久而久之韩文实力也会大大进步，那下次也一起期待泡菜编带来更多有趣的教学吧！