你有看过《当男人恋爱时》了吗？台味十足的男主角阿成是由邱泽饰演，花衬衫与混混的嘴脸，简直台味十足，还有搭配剧情的主打歌「爱情你比我想的阁较伟大」，真的很难想像这部片原本是翻拍自韩国电影《不标准情人》（남자가사랑할때），那韩国以及tw的剧有什么不同的地方呢？就继续看本篇文章吧！如果你还没看过这部电影的话，也非常推荐大家把tw与韩国的版本都看一遍呦！

首先，就来介绍一下这两部电影的男女主角，tw电影《当男人恋爱时》是由邱泽与许玮甯饰演，而韩国电影《不标准情人》是黄晸玟和韩惠轸饰演，两部剧的男主角都是在黑道混的男人，而女主角都是臭脸担当，不过许玮甯饰演浩婷的这个角色，有把tw人口中的「恰北北」形象演的十分具体，脱口而出的「啥虾米款？」跟不想卖肾狂加酱的气势真的是太强了！

《当男人恋爱时》剧照

《不标准情人》剧照

再来，比较一下台客穿搭跟韩国大哥穿搭，标准的花衬衫是一定要有的，邱泽饰演的阿成还有搭配台客必备的银项链以及腰包，而韩国的则是手提包。

《不标准情人》剧照

2.tw-道教/韩国-基督教

《当男人恋爱时》电影最一开始在庙中的场景，讨债的阿成用头去敲香炉，敲到自己头破血流的场景，真是让人看了心惊却又不免的笑出来，而韩国的电影则是在教堂发生，因为南韩最主要的宗教团体为基督教，所以tw和韩国的呈现手法都是运用国人平常生活最常见的模式来拍摄，都很符合当地！

《当男人恋爱时》剧照

3.tw-珍奶店/韩国-炸鸡店

《当男人恋爱时》女主角的梦想是开饮料店，而韩国的则是炸鸡店，这部分是韩版的设定较浪漫，因为韩版的女主角会想开炸鸡店是因为男主角最爱吃炸鸡，而最后开店资金被拿走，这种情绪的落差更大，更让人心碎！

4.黑道老大洗白

黑道老大的部分除了性别上的不同，tw特别请锺欣凌饰演女性老大，这其实是剧组在做田野调查过程中发现tw乡里市井里有不少放高利贷的都是大姐头，因此改变了老大的性别，锺欣凌一流的演技把黑道老大的角色诠释的很好。而后来韩版的黑道老大最后成了一家水产公司的老板，而台版的的蔡姐则是开始从政，竞选地方议员，展现tw社会官商勾结、黑白两道通吃的zz生态，这部分巧妙的转换，让剧情更贴近tw社会。

《当男人恋爱时》的台韩版还有其他拍摄的手法、叙述的方式会有差异，这部分就给大家自行去看电影啦！最后，一定要推荐大家来听这首《当男人恋爱时》的电影主题曲，超级好听～如果有看过电影的肯定也会觉得这首歌超浪漫，因为男主角在打保龄球的时候，灯光一转，精心设计了高调又浪漫的告白时刻，对着女主角唱这首歌还搭配简单的舞蹈动作，绝对是让人印象超深刻的画面！