去日本旅游大都会安排去神社求御守、到知名餐厅吃饭、之后再来杯咖啡甜点行程才有个完美句号，但是身在异地难免会碰上语言不通的问题，好在日本观光兴盛，很多景点都有贴心附上中文或是英文，基本的对话勉强行得通，但如果在店购物时，这些MADEINJAPAN的，单字怎么翻译才不会买错呢？这几个解释学起来保证实用！

首先简单先来讲讲店内会出现的基本汉字，这些汉字有的是以告示牌的样子呈现，也些则是附着在商品上资讯，而比起不懂日文买错品项，不明白这些超级基本的汉字解释，甚至会搞出乌龙事件，一定要较好先弄懂。

税込&税抜

这个可以说是无人不知无人不晓啦，在这里再次强调解释一次，日本的价格标示上通常会有两个数字，也就是含税(税込)与未含税(税抜)的价格，在店达到一定的额度持护照就可以免税，价格的差异一定要特别注意。

空箱レジまでお持ちください

一般会计&免税カウンター

再来进入到本章的重头戏，光是女生用的生活用品，从化妆品到保养品，就可以细分成脸部用、身体用、早上使用、夜晚睡前使用等等，各种五花八门的产品功能，购买前没事先做功课，买到不适合真的是会很冤枉，以下大致整理出最常见的产品功能解释。

?洗脸相关

Ｗ(ダブル)洗顔不要

光看字面意思，可能会误解成不要洗脸，但是买洗面乳却说不要洗脸，不是很黑人问号吗！但其实是指说”不用清洗两次”，Ｗ是日文的谐音用法double(ダブル)，像是一些洗卸两用的洗脸产品，主打洗脸清洗一次就可以达到洁面效果。

这组就完全没办法用汉字猜意思，日本的化妆水、乳液几乎会使用到这两个，也就是质地分成”滋润型”与”清爽型”。

うるおい(润い)&マイルド

另外补充这两个也是很常会使用到保养品上，效果分成前者是指”温和湿润感”与后者”温和不刺激”。

?包装品项

买东西很常会思考一个问题，要买一整组比较划算，还是先买单一品项试用看看呢？根据每个人的喜好不同出现不同的包装容量让消费者选择。

セット：一整组套装，也就是英文的set，在店想买比较豪华一整组，就可能要询问店员有无进货了。

テスタ：试用tester，而如果是想索取试用包，俗称的小样也可以使用サンプル(sample)。

?成分内容

除了产品的功效与质地，成分内容物也是很多女孩选购产品的考量之一，特殊一些美容护肤品添加的物质，会标示在产品表中，密密麻麻的文字中找出关键字就没问题了。

アミノ：氨基酸

ヒアルロン：玻尿酸

コーラゲン：胶原蛋白

?皮肤问题

想改善皮肤问题，就要针对问题对症下药，自己的皮肤问题转换成日文选对产品，特地飞来日本买才不会失望！

毛穴&角栓&黒ずみ：“毛穴毛孔粗”大，就容易卡脏污生成”角栓粉刺”，长时间未清理演变成”黒ずみ黑头粉刺”。

シミ&ニキビ：“シミ斑点”与”ニキビ青春痘”是最恼人的重复性问题，日本有推出很多专门治疗痘痘与淡化斑点的药膏，医疗等级的疗效很多人推荐购买。

肌あれ(肌荒れ)&くすみ：女生最担心自己的”肌あれ皮肤很粗糙”，或是皮肤”くすみ暗沉”没有气色。

目も&小じわ：随着年龄增长”目も眼周”出现”小じわ细纹”、皱纹，影响脸部美观。

前面介绍的太细节，只是想单纯买化妆保养品来用，不追求成分质地，只求不要使用错误就好，以下快笔记起来！

ローション/化粧水：化妆水

エッセンス/美容液：精华液

クリーム：霜状、cream

ジェル：凝胶、gel

化粧下地：妆前隔离

ファンデーション：粉底液、foundation

パウダー：粉状、powder

日焼け止め：防晒产品

クレンジング：洗脸、卸妆，另外如果出现”メーク落とし”(化妆卸除)，跟洗卸一定会有关连。

?其他

假如要全说完女生所有总类的化妆保养品，可能写完一本字典厚度都还写不完，日本很多商品都是音译翻译成日文，以下整理较常见的生活用品吧。

スプレー：喷雾、spray

ボディローション：身体乳液、bodylotion

シャンプー：洗发精、shampoo

リンス/コンディショナー：护发乳、conditioner

マスク：面膜、mask

石鹸：香皂、肥皂

很多人喜欢到日本扫货，不管是保健食品还是日系彩妆，通通加进购物车打包带走才不会后悔，假如完全不懂日文，商品上汉字参杂日文，真的会让人看得雾煞煞，下次想买哪一类的商品，先认识他的日文写法，挑选时轻松又无压力喔！