那天刚好要去高雄一趟，顺便开启我无所不能instergram#高雄咖啡厅，找到这间外观可爱，只外带也能拍出美美照片的小店。

👆🏻外观就是这么可爱，附近有停车场，走路会到，很方便

　　我点了一杯风味黑糖鲜奶茶$80，奶泡很绵密，开盖子喝会有牛奶胡子那种，因为还没开放内用，所以没吃到大家打卡的点心们，但有遗憾才下次。

👆🏻拍起来大概这么美🤣

    看我废话到现在是不是很想关掉了？其实我想介绍的不是这间咖啡厅，而是想介绍「珈（ㄐㄧㄚ）琲（ㄅㄟˋ）」，拍了好几张照片，猛一个回头，突然怀疑自己的国文能力，一开始还一直念加菲猫的ㄐㄧㄚㄈㄟ，为了打卡特别去查读音，意外发现这篇有趣的文章。

　　咖啡在日文中叫做コーヒー（KōHii），虽然咖啡在日文中是外来语，但因为传入日本的时间较早，也有专门指Coffee的当て字，也就是无视原字义或字音直接使用汉字来标示发音或词意。珈琲两字发音甚至是ㄐㄧㄚㄅㄟˋ（jia1bei2）而不是我们习惯的ㄎㄚㄈㄟ（ka1fei1）。

　　咖啡初从荷兰传入日本时，koffie还没有一个统一的当て字出现，就跟清末有伯礼玺天德（President总统）一样，咖啡在这段时间被称作过「可否」、「架非」、「加非」、「哥非乙」、「骨喜」，现在也还有名为「可否茶馆」的咖啡厅在日本国内开设着。

　　幕末时期一位爱好咖啡的兰学家宇田川榕庵（1798–1846），他认为咖啡豆和树枝形状像极了当时女性流行的发簪，「珈」是发簪上的花，而「琲」则是连接着发簪美丽玉石的绳子或钮扣；而荷兰语的koffie又跟这两字的日文发音十分雷同，「珈琲」也就这么流传开来，成为日本国内翻译这种外来苦味饮料的惯用汉字罗。

　　为何珈琲在传回中国后又变成口字旁的咖啡了呢？有可能是因为Coffee毕竟是用嘴巴喝的饮料而不是一种玉器，而改为口字旁的咖啡罗（不负责任推测）！

☕️日和珈琲店